Candace Cameron Bure reveals why JoJo Siwa thought she was 'the rudest celebrity'