Marc Short reportedly appeared last week before a federal grand jury investigating the Jan. 6 attack on the U.S. Capitol by a pro-Trump mob