The actor shared a poignant memory about her relationship with Monteith, who died in 2013, during a concert in Washington, D.C.