New assault rifle being sold to civilians is twice as powerful as the AR-15 and capable of shooting through bulletproof vests, report says