Police from multiple agencies swarmed Miami’s Coconut Grove neighborhood Friday morning, searching for up to two suspects involved in a homicide in nearby Coral Gables.