Jordan Peele's latest frightfest delves into sensationalized spectacles, Black cowboy lore and killer chimpanzees. But it doesn't always connect the dots.