Secret Service text messages from around the time of the attack on the U.S. Capitol were deleted despite requests from Congress and federal investigators that they be preserved.