Prince Harry was 'staggered' after the Queen excluded him and Meghan Markle from family photos in her Christmas broadcast in 2019, a new book says