Biden said he told Mohammed bin Salman he was responsible for Jamal Khashoggi's murder when the Saudi ruler denied involvement to his face