After decades in prison, three men were cleared in one of the most horrifying crimes of New York’s violent 1990s — the killing of a clerk who was set on fire in a subway toll booth.