The indictment comes more than a year after the disbarred lawyer’s wife and son were found shot multiple times at their hunting estate.