Top Texas cop says he's 'deeply disappointed' that video showing Uvalde cops waiting to stop school shooter was leaked