Ex-GOP congresswoman says 'cleaning up Trump's mess — ketchup and all — is assumed to be women's work' as ex-aides paint damning picture of Trump to the Jan. 6 committee