The Jan. 6 committee said it is looking closely at any ties between people in Trump’s orbit and extremist groups accused of helping put into motion the violence at the Capitol.