An Air Canada passenger who deliberately took only a carry-on to avoid luggage chaos says she was made to check the bag anyway, only for it to go missing