Eric Trump thought inciting violence was 'fair game' because he believed false claims that the 2020 election was 'stolen,' according to filmmaker subpoenaed by January 6 committee