Uvalde mother who got out of cuffs to rescue kids from shooting is now being harassed by police, lawyer says