Flight cancellations are spiking in part because this air traffic control center in Florida is severely understaffed, airline group says