Baby’s remains were ‘thrown away’ before parents could bury their child, lawsuit says