Economists and infrastructure experts believe Biden's proposed gas tax holiday will offer little relief, may exacerbate road funding woes.