Advocates say a recent ruling will help them pass school voucher legislation that they weren't able to in past sessions