I ate at Gucci's Beverly Hills restaurant frequented by stars like Dakota Johnson, where drinks cost up to $40 and all diners must follow a set of rules