Three men arrested in connection to the beating death of an Ohio high school senior after a water gun prank, authorities say