A Credit Suisse exec was fired after coworkers identified him in a viral video that showed him attacking staff at a Koreatown restaurant