Jenna Ortega plays the titular role in “Wednesday.” Christina Ricci, who popularized the character, also has a role in the show about the Addams family.