One of China's biggest influencers may have unintentionally introduced fans to the heavily censored Tiananmen Square Massacre while promoting ice cream