Inside 'Party at the Palace': Kate Middleton sings to Diana Ross, William makes Charles tear up and more