The US military is trying to identify dozens of airmen who didn't make it home from a daring bomber raid on 'Hitler's gas station'