Indiana woman allegedly tracks boyfriend with AirTags, kills him after spotting him with another woman