Psychiatrist who testified for Amber Heard recounts tide of 'horrific' and 'vile' social-media responses