Todd Chrisley's former employee described how she sabotaged his life at the direction of Mark Braddock, the colleague who turned the Chrisleys into the FBI