The BBC altered quotes from a female rape victim in its reporting so as to avoid misgendering her transgender attacker, a report claims.