'This was her worst fear': Texas med aide says he learned about his daughter's death from one of her classmates who was 'covered in blood'