4-year-old among four family members killed in ‘tragic’ murder-suicide, Texas cops say