Johnny Depp's lawyer laughed and didn't answer when asked if they were dating, video shows