The son of a 65-year-old woman who was killed in the Buffalo supermarket mass shooting says the 'tragedy' happened the one time 'we didn't go together'