Twerking at a community pool got a mother and daughter evicted after neighbors complained, reports say