Arely Naomi Proctor died after family members performed a ceremony because they believed she was “possessed by an evil spirit,” court documents show.