'Dirty Dancing' star Jennifer Grey says Johnny Depp was 'so beautiful' it was 'inhuman' when they were engaged in the late 1980s