The United States will stage a Rugby World Cup for the first time after being voted as the host of the men’s tournament in 2031 and the women’s tournament two years later.