Thousands have gathered to mourn Shireen Abu Akleh in the occupied West Bank, as Palestinian officials reject Israeli calls for a joint investigation.