Fleeing Russian soldiers left behind key military documents that indicated Putin had plans to seize all of Ukraine, officials said