Cubs SS Hoerner leaves game after colliding with umpire