By clarifying the role of 'real' and 'virtual' charge carriers in laser-induced currents, researchers have taken a decisive step toward creating ultrafast computers.