A revolutionary new DNA detection method has helped rediscover an iconic species of turtle last seen more than 25 years ago in a northern Queensland river.