The man who led the former Subway spokesperson’s nonprofit and his ex-wife installed cameras in their home to film and photograph the victims without their knowledge.