Fox News hosts and Republican lawmakers are pushing a baseless rumor that Justice Alito has gone into hiding for his safety