Bioscientists have uncovered a tiny detail that could help us understand how DNA replicates with such astounding accuracy.