Fossil fuel companies have access to an obscure legal tool that could jeopardize worldwide efforts to protect the climate, and they're starting to use it. The result could cost countries that press ahead with those efforts billions of dollars.