While paying more for food and gas, low-income Americans may be squeezed by another rising cost, Cornell research suggests: tap water at home.